子育ての理想郷を求めてスウェーデンに移住しちゃった私


yoko kuyama
by kuyamayoko
更新通知を受け取る
Twitter

地元のビジネス誌に載りました☆

以前、地元のビジネス誌に取材していただいたことを書きました。

そのときの記事→こちら


そのときの女性カメラマンさん(おそらく40代)が

かなり天然な感じで、

私が記者さんに取材を受けている間、

わたしのことなどそっちのけで

ずっと猫の写真撮ってたりとか、

床にあったロボット掃除機がいきなり動き出して、

どう考えてもその横にいた彼女が押したとしか思えない・・・。

ボタンがぴかぴか光ってるから、押したらどうなるかな~と思ったんだろうけど、

あなた一体何歳ですか (^_^.)

どう見ても私より年上ですけど・・・。

と、さすがの私もちょっと心配になりました。


出来上がった雑誌が送られてきたので、

恐る恐る見てみると・・・。

c0252522_16555855.jpg


あ、ちゃんと、(猫ではなく)私の写真が載ってました!

しかも、リラックスした感じが出ていて、いい感じです☆

カメラマンとしての腕は確かだったみたい(苦笑)

目次のページにもちょっと載ってました。

c0252522_1656316.jpg



この雑誌はうちの街のすべての企業に配られるので、

かなり色んな人が見てくれたようで、

たくさんの知り合いから「見たよ~!」と言っていただきました。



おかげさまで軌道に乗っております翻訳家としてのお仕事。

去年だけで軽く15冊くらいは日本の出版社さんにスウェーデンのミステリをご紹介させていただき、

そのうち5シリーズくらい版権を買っていただきました!

シリーズなので、冊数にすると10冊くらいになります。

自分ひとりではとても全部は訳しきれないので、

出版社さんから他の訳者さんにお願いしてくださっているものもあります。




イタリアに出発する日に届いたので、

ばたばたしていて写真をUPするのをすっかり忘れていましたが、

翻訳させていただいた本が3月末に発売になりました。

私がご紹介するスウェーデン・ミステリ第一弾です!

c0252522_1655235.jpg



あとがき、むちゃくちゃがんばって書いたので、

買わない方も、

あとがきだけは本屋で立ち読みしてみてください!(笑)


3年前にスウェーデンに来て、

なんのコネも経験もない書籍業界に勝手に飛び込み、

今のように翻訳の仕事いただけるようになった過程をぜひブログでも書きたいなと思っています。

三十代子持ちで、転職やフリーランスへの転向を考えてらっしゃる方の参考になるかなあと思い。


ただ、今月は大きめの記事の執筆があるため、

来月には!と思っています。
[PR]
by kuyamayoko | 2013-04-19 09:54 | スウェーデンでの暮らし
最新の記事
更新情報
at 2013-12-02 18:09
スウェーデンミステリアカデミ..
at 2013-10-30 10:55
紅葉の秋
at 2013-10-14 16:31
ヘニング・マンケル氏の写真あ..
at 2013-10-03 04:52
シンガポール1泊4日の弾丸出張
at 2013-09-26 13:13
カテゴリ
以前の記事
検索
外部リンク
記事ランキング
その他のジャンル