子育ての理想郷を求めてスウェーデンに移住しちゃった私


yoko kuyama
by kuyamayoko
更新通知を受け取る
Twitter

有名作家さんたちにご挨拶♡

昨日は、朝早くからのラジオ生出演に始まり、長い一日となりました (^_^;)

夜は、有名作家さんの来るイベントへ。

始まるまでちょっと時間があったので、独りでお茶しました。

この町で一番人気のあるカフェ。

c0252522_530372.jpg


オーガニックのサラダやパスタなど、

ヘルシーなのに美味しいのがウリで、

(スウェーデンのオーガニックカフェって、ヘルシーだけど美味しくないのも多い)

大人気です。

c0252522_5305469.jpg


夜はキャンドルが灯り、いい雰囲気☆

c0252522_531945.jpg


私はシナモンロールにチャイティー。

c0252522_531539.jpg


のんびり仕事の読書ができました。


それから本屋さんへ。

BOKIAというスウェーデン中にあるチェーン系の本屋さんですが、

フランチャイズ制なので、

お店によって個性があります。


うちの街のBOKIAは、

昨年、スウェーデンの本屋さんベスト5にも選ばれたほどの素晴らしい本屋♪


それはひとえに、店長のレナートおじいちゃんの本に対する情熱と人柄によるものです。

c0252522_5315230.jpg



私が大変大変お世話になっている人でもあります。

彼が毎週のように、”作家さんの講演会”を企画してくれ、

この地方都市に、次々と有名作家さんがやってくるのです。


私が駆け出しの頃(2年前)

まだ作家エージェントや出版社にコネがなく、

この講演会に来る超有名作家さんに

日本にあなたの作品の版権を売らせてください!

と直談判したこともありました。


店長のレナートおじいちゃんは、

(頼んでもないのに)どの作家さんにも必ず私を翻訳者として紹介してくれ、

すごく応援してくれていました。


だから今、私の仕事が軌道に乗って

一番喜んでくれているのは彼じゃないでしょうか。



今夜講演をした2組のミステリ作家さん。

女性の作家さんと、男性二人組の作家さん。

二組ともたまたま、

去年後半に私が日本の出版社に紹介して、版権が売れた方々。

それ知ってて、この二組を講演会に呼んだの?ってレナートおじいちゃんに聞いたほどの嬉しい偶然。

「まさか! 知らなかったよ。あ、きっとテレパシーだー!」って喜んでくれてました。


自分が読んで「すごくいい!」と思って、

日本の出版社にご紹介した作品が

日本で出版されることになるのはすごく嬉しいものです。


その本を書いた方々に直接お目にかかって、

お話できればなおさら。


この女性作家さんは、スウェーデンの秘密警察とか、EUのテロ対策本部などで働いていた超キャリアウーマン。

作家としてもすごく才能があると私は思います。

c0252522_5302778.jpg


こちらはテレビ業界では知らない人はいない、有名脚本家・プロデューサ。

スウェーデンミステリには珍しいコメディタッチのシリーズを書いていて、

私も大好きです♪
c0252522_5323879.jpg



どちらも日本での出版までに1年くらいかかると思うので、

また近くなったら作家名やタイトルを書きますね。


ちなみに売り込んだものの、

私は1年先まで翻訳の仕事が入っていて、

残念ながら翻訳は引き受けられませんでした。

別の翻訳者さんにお願いすることになっています。


講演会の後に、ご挨拶しに行きました。

「あの~私、日本にスウェーデンの本を紹介したり翻訳してる者です」

「へえ! オレたちちょうど、日本にも版権が売れたんだよ」 

「知ってますw 私が売りましたwww」

「え~~~~まじで!!! 会えて嬉しい!! で、今日本って北欧ミステリはどういう風に評価されてるの・・・」


と、歓談しつつ

もちろんサインもらうのも忘れずに!笑

c0252522_1821281.jpg



最後は、店長のレナートおじいちゃんに、

「今度は作家のMKさん呼んでよーー!」と勝手なリクエスト。

おじいちゃんは

「わかった! 明日MKさんにメールして聞いてみる!」

と真剣に取り合ってくれます。

ほんと、地元にこういう本屋さんがあるって、私はなんという幸せ者なんでしょう・・・。(涙)
[PR]
by kuyamayoko | 2013-01-17 19:17 | スウェーデンでの暮らし
最新の記事
更新情報
at 2013-12-02 18:09
スウェーデンミステリアカデミ..
at 2013-10-30 10:55
紅葉の秋
at 2013-10-14 16:31
ヘニング・マンケル氏の写真あ..
at 2013-10-03 04:52
シンガポール1泊4日の弾丸出張
at 2013-09-26 13:13
カテゴリ
以前の記事
検索
外部リンク
記事ランキング
その他のジャンル